1 00:00:07,311 --> 00:00:08,921 Según este mapa, el de Seattle 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,488 abrirá mañana. 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,577 ese sumidero nos trajo a Los Ángeles. 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,884 Cuando yo era una niña, Fui secuestrado. 5 00:00:14,927 --> 00:00:16,320 También Verónica. 6 00:00:16,364 --> 00:00:18,061 quería conseguir Aquí abajo para ayudar. 7 00:00:18,105 --> 00:00:20,411 Isaías es Gavin. 8 00:00:20,455 --> 00:00:21,934 Estoy llevando a Isaías a la luz. 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,240 Tiene que llegar a 1988. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,329 Llévalo allí arriba, en el momento en que te vas, 11 00:00:25,373 --> 00:00:26,809 Mataré a tu hijo. 12 00:00:28,115 --> 00:00:29,986 ¿Qué es eso? 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,857 - ¿Josh? -¡Riley! 14 00:00:31,901 --> 00:00:32,989 ¿Estamos en 1988? 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,425 Mira esto. 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,211 Es posible que hayamos encontrado nuestro Se remonta al año 10.000 a.C. 17 00:00:37,254 --> 00:00:39,343 soy responsable de estos sumideros se abren. 18 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 Este es nuestro camino al edificio. 19 00:00:42,216 --> 00:00:43,260 ¿Aún la amas? 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,088 Gavin, lo siento. 21 00:00:46,350 --> 00:00:47,438 ¡Ey! 22 00:00:47,482 --> 00:00:49,527 Regresé, me entregué. 23 00:00:49,571 --> 00:00:51,225 Te dije que no lo era dejándote. 24 00:01:21,168 --> 00:01:22,734 Hola? 25 00:01:22,778 --> 00:01:24,127 Tengo los alicates. 26 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 Ey. 27 00:01:25,563 --> 00:01:29,089 - ¿Qué pasa? - Um, uh... es sólo esto... 28 00:01:29,132 --> 00:01:30,220 es una válvula de entrada. 29 00:01:30,264 --> 00:01:33,136 Estoy tratando de reemplazarlo y está disparado. 30 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 ¿Dónde están todos? 31 00:01:35,007 --> 00:01:36,313 Los niños están en la escuela. 32 00:01:36,357 --> 00:01:38,228 ¿Y Gavin? 33 00:01:46,149 --> 00:01:47,716 Sabes dónde está Gavin. 34 00:01:49,805 --> 00:01:52,677 Ha vuelto a casa borracho todas las noches de esta semana. 35 00:01:52,721 --> 00:01:55,158 Yo sólo... yo no... 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,117 no se que hacer más. 37 00:02:06,648 --> 00:02:08,998 No debería... esto no es... este no es tu problema. 38 00:02:09,041 --> 00:02:10,260 - Oye-- - Lo siento. 39 00:02:10,304 --> 00:02:12,262 No tienes que hacerlo pedir disculpas por cualquier cosa. 40 00:02:12,306 --> 00:02:13,829 estas haciendo todo lo que puedas. 41 00:02:18,790 --> 00:02:19,835 Gracias. 42 00:02:21,402 --> 00:02:23,404 ¿Para qué sirven los amigos? 43 00:02:38,201 --> 00:02:39,855 No disminuyas la velocidad. ¡Vamos! 44 00:02:53,869 --> 00:02:55,610 ¡Muévete, ahora! 45 00:02:57,264 --> 00:02:58,656 Sáquenlos de aquí. 46 00:02:58,700 --> 00:03:01,137 - ¡Detener! - ¡Vamos! ¡Vamos! 47 00:03:01,181 --> 00:03:02,486 ¡Vamos! 48 00:03:09,798 --> 00:03:13,715 ¡Sigue moviéndote! 49 00:03:13,758 --> 00:03:15,499 ¡Avanzar! 50 00:03:15,543 --> 00:03:17,849 Grilletes, ¡vamos! ¡Quítatelos ahora! 51 00:03:17,893 --> 00:03:19,460 - ¿Qué es este lugar? - ¡Vamos! 52 00:03:19,503 --> 00:03:21,636 ¡Tú! ¡Sin hablar! 53 00:03:21,679 --> 00:03:24,291 ¡Apresúrate! ¡Fuera los grilletes! Ustedes dos-- 54 00:03:24,334 --> 00:03:26,031 Ustedes dos, túnel nueve. 55 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 ¿Qué quieres de nosotros? 56 00:03:27,729 --> 00:03:29,600 ¡Hijo de puta! 57 00:03:31,950 --> 00:03:33,735 - ¡Leví! - ¡Suficiente! 58 00:03:34,910 --> 00:03:36,259 ¡No hay tiempo para esto! 59 00:03:38,261 --> 00:03:40,437 Vuelve al trabajo. 60 00:03:40,481 --> 00:03:43,048 Ya escuchaste a Taamit. ¡Mover! 61 00:03:50,360 --> 00:03:52,275 ¿Víspera? 62 00:03:52,319 --> 00:03:53,755 ¿Josh? 63 00:03:58,934 --> 00:04:00,588 ¡Víspera! 64 00:04:02,372 --> 00:04:04,113 ¿Quién eres? 65 00:04:04,156 --> 00:04:06,115 Mi nombre es Gavin Harris. 66 00:04:06,158 --> 00:04:07,769 Ella es Ella, mi hija Izzy. 67 00:04:10,206 --> 00:04:12,295 Pero ustedes me conocieron como Isaías. 68 00:04:12,339 --> 00:04:14,428 - ¿Isaías? - Sí. 69 00:04:16,256 --> 00:04:17,648 Te recuerdo. 70 00:04:17,692 --> 00:04:19,868 Me vendaste la mano en ese autobús de allí. 71 00:04:21,783 --> 00:04:22,827 Dios mío. 72 00:04:25,439 --> 00:04:28,920 ¡Todos, es el marido de Eve! 73 00:04:28,964 --> 00:04:30,095 El papá de José. 74 00:04:30,139 --> 00:04:33,447 Es Isaías, Isaías adulto. 75 00:04:33,490 --> 00:04:35,187 Oye, ¿tienes un poco de agua? Para-- 76 00:04:35,231 --> 00:04:36,798 Sí. Tomemos un poco de agua. 77 00:04:37,886 --> 00:04:39,409 Es increíble. 78 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 ¿Cómo llegaste aquí? 79 00:04:42,499 --> 00:04:44,327 pasamos por un sumidero en Seattle 80 00:04:44,371 --> 00:04:45,894 que de alguna manera nos trajo Aquí a Los Ángeles. 81 00:04:45,937 --> 00:04:48,113 Espera, ¿Estás aquí para rescatarnos? 82 00:04:48,157 --> 00:04:50,986 Mira, lo siento. Nosotros-- 83 00:04:51,029 --> 00:04:52,379 No tenemos ningún camino a casa. 84 00:04:53,554 --> 00:04:55,425 Escucha, estoy aquí para encontrar a mi familia, mi-- 85 00:04:55,469 --> 00:04:57,558 mi hijo, mi esposa. 86 00:05:02,389 --> 00:05:04,434 ¿Están bien? 87 00:05:04,478 --> 00:05:06,436 No lo sabemos. 88 00:05:06,480 --> 00:05:08,133 ¿Dónde diablos están? 89 00:05:08,177 --> 00:05:10,614 Eva fue capturada. 90 00:05:10,658 --> 00:05:12,660 Algunas personas se la llevaron a ella y a Levi. 91 00:05:14,009 --> 00:05:15,097 ¿Qué pasa con José? 92 00:05:15,140 --> 00:05:16,490 cuando fuiste a través del portal, 93 00:05:16,533 --> 00:05:17,621 se expandió. 94 00:05:17,665 --> 00:05:19,449 Josh y mi hija Riley, 95 00:05:19,493 --> 00:05:21,103 Llegaron hasta 1988. 96 00:05:21,146 --> 00:05:22,234 ¿Qué? 97 00:05:22,278 --> 00:05:23,801 Sí, y una niña, 98 00:05:23,845 --> 00:05:25,803 Lilly, ella pasó, también. 99 00:05:25,847 --> 00:05:28,850 no lo recordaba ellos pasando. 100 00:05:28,893 --> 00:05:30,155 No lo sigo. 101 00:05:30,199 --> 00:05:32,332 ¿Por qué lo recordarías? 102 00:05:32,375 --> 00:05:36,466 Porque, Ty, soy Lilly. 103 00:05:36,510 --> 00:05:38,686 Pero ahora mi nombre es Ella. 104 00:05:40,383 --> 00:05:42,080 ¿Eres realmente tú? 105 00:05:48,696 --> 00:05:50,698 Bien, esto es oficialmente loco. 106 00:05:52,874 --> 00:05:56,007 Papá, vinimos hasta aquí. y ahora simplemente se han ido. 107 00:05:56,051 --> 00:05:59,707 No, no. Los recuperaremos, ¿vale? 108 00:06:00,447 --> 00:06:02,144 DE ACUERDO. 109 00:06:02,187 --> 00:06:05,321 Oye, dijiste que Eva y Algunas personas se llevaron a Levi. 110 00:06:05,365 --> 00:06:07,236 ¿Quiénes eran? - No estoy seguro, hombre. 111 00:06:07,279 --> 00:06:08,455 Quiero decir, estaban armados. 112 00:06:08,498 --> 00:06:10,195 Tenían machetes montó a caballo. 113 00:06:10,239 --> 00:06:11,545 ¿Tenían carros? 114 00:06:11,588 --> 00:06:13,373 Sí, lo hicieron. ¿Cómo supiste eso? 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,809 es porque él era un niño aquí. 116 00:06:14,852 --> 00:06:16,680 Recuerdo historias sobre un grupo violento de personas 117 00:06:16,724 --> 00:06:18,639 que utilizaba vagones y caballos para esclavizar 118 00:06:18,682 --> 00:06:21,685 cualquiera que entrara en su tierra. 119 00:06:21,729 --> 00:06:24,384 Fueron llamados los exiliados. 120 00:06:24,427 --> 00:06:25,733 mi abuelo me advirtió sobre ellos, 121 00:06:25,776 --> 00:06:27,212 pero él nunca lo dijo yo donde vivían. 122 00:06:29,867 --> 00:06:31,086 ¿Qué? 123 00:06:32,479 --> 00:06:33,871 ¿Qué es? 124 00:06:33,915 --> 00:06:36,047 Tu abuelo, él está aquí con nosotros. 125 00:06:38,615 --> 00:06:41,052 - ¿Dónde está? - Lo estamos reteniendo. 126 00:06:41,096 --> 00:06:42,445 Estamos tratando de conseguir él para ayudarnos a encontrar 127 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 esta mujer llamada Aldridge. 128 00:06:44,186 --> 00:06:45,405 ¿Has visto a Aldridge? 129 00:06:45,448 --> 00:06:47,145 Sí, pero ella ha estado desaparecido durante días. 130 00:06:47,189 --> 00:06:49,496 Creemos que ella puede ayudarnos. recuperar a Josh y Riley. 131 00:06:49,539 --> 00:06:51,149 Silas sabe dónde está. 132 00:06:51,193 --> 00:06:52,412 Nos dio una pista. 133 00:06:52,455 --> 00:06:53,674 Eva y Levi fueron salir a comprobarlo, 134 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 pero nunca regresaron. 135 00:06:55,023 --> 00:06:57,982 Bueno, sé que él puede ayúdame a encontrar a los exiliados. 136 00:06:58,026 --> 00:07:00,637 Llévame con él. 137 00:07:00,681 --> 00:07:02,422 - Por aquí. - DE ACUERDO. 138 00:07:04,119 --> 00:07:07,644 Ten cuidado. Oye, puede que tenga Te crió, pero es peligroso. 139 00:07:07,688 --> 00:07:09,472 Secuestró a Eva y Levi. 140 00:07:09,516 --> 00:07:11,126 Él estaba listo para mata a tus hijos. 141 00:07:13,171 --> 00:07:14,477 Recuerdo. 142 00:07:34,410 --> 00:07:36,064 Hola mi chico. 143 00:07:39,110 --> 00:07:40,764 Te acuerdas de mí. 144 00:07:41,722 --> 00:07:43,201 Bienvenido a casa. 145 00:08:08,923 --> 00:08:10,054 si podemos conseguir a ese sumidero, 146 00:08:10,098 --> 00:08:12,622 nos llevará hasta el año 10.000 a.C. 147 00:08:12,666 --> 00:08:14,232 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 148 00:08:14,276 --> 00:08:15,756 Actuamos bien. 149 00:08:15,799 --> 00:08:18,672 Y cuando estos policías se muevan, nos deslizamos bajo la barrera, 150 00:08:18,715 --> 00:08:20,587 Corre hasta el hoyo y salta. 151 00:08:21,501 --> 00:08:22,719 ¿Esa es tu idea? 152 00:08:22,763 --> 00:08:24,504 Simplemente corremos hasta allí ¿a plena luz del día? 153 00:08:24,547 --> 00:08:25,940 Tenemos que hacerlo. 154 00:08:25,983 --> 00:08:27,507 Esta es la única manera de volver con nuestras familias. 155 00:08:27,550 --> 00:08:29,334 Y además no sabemos cuando esa cosa se va a cerrar. 156 00:08:29,378 --> 00:08:31,075 No, tiene que ser un mejor plan. 157 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 Hay demasiados policías. 158 00:08:32,642 --> 00:08:34,644 A quién podemos dejar atrás. 159 00:08:34,688 --> 00:08:36,254 Bien, entonces nos atraparán. 160 00:08:36,298 --> 00:08:37,865 ¿Qué decimos? 161 00:08:37,908 --> 00:08:39,431 que hay mucho más Continuando con estos sumideros 162 00:08:39,475 --> 00:08:40,476 de lo que nadie sabe. 163 00:08:40,520 --> 00:08:42,347 ¿Te escuchas a ti mismo? 164 00:08:42,391 --> 00:08:43,871 Pensarán que estamos locos. 165 00:08:43,914 --> 00:08:46,743 Por eso no podemos dejarnos atrapar. 166 00:08:46,787 --> 00:08:49,050 Mira, Josh, ambos Quiero ver a nuestras familias. 167 00:08:49,093 --> 00:08:51,705 Pero tenemos que ser inteligente sobre esto. 168 00:08:51,748 --> 00:08:53,445 Volveremos por la noche. 169 00:08:53,489 --> 00:08:56,274 Está oscuro, menos policías. 170 00:08:56,318 --> 00:08:58,146 ¿Acordado? 171 00:08:58,189 --> 00:08:59,451 Sí. 172 00:09:03,325 --> 00:09:05,632 ¡Sigue moviéndote! 173 00:09:05,675 --> 00:09:08,635 tienes un trabajo y un solo trabajo. 174 00:09:08,678 --> 00:09:11,246 Encuentra esta roca. 175 00:09:11,289 --> 00:09:14,336 Cuando encuentres algunos, Informe al guardia inmediatamente. 176 00:09:14,379 --> 00:09:15,555 Entonces sigue investigando. 177 00:09:15,598 --> 00:09:17,818 ¡Lo entiendes! ¡Excavar! 178 00:09:18,775 --> 00:09:20,603 ¡Excavar! ¡Dije, muévete! 179 00:09:20,647 --> 00:09:22,562 Vamos, más rápido. 180 00:09:27,523 --> 00:09:29,220 ¡Guardias! Tengo uno. 181 00:09:36,750 --> 00:09:39,013 ¿Qué piensas? ¿esa roca negra es? 182 00:09:39,056 --> 00:09:40,536 No sé. 183 00:09:41,537 --> 00:09:43,104 Quizás lo haga. 184 00:09:49,937 --> 00:09:51,678 Ey. 185 00:09:51,721 --> 00:09:53,810 Acabamos de llegar. 186 00:09:53,854 --> 00:09:57,335 ¿Llevas mucho tiempo en este lugar? - No mucho-- 187 00:09:57,379 --> 00:09:59,294 creo. Es difícil seguir la pista. 188 00:10:03,080 --> 00:10:04,691 Soy Virgilio. 189 00:10:04,734 --> 00:10:07,128 Virgilio, ¿de dónde vienes? 190 00:10:07,171 --> 00:10:09,173 Los Ángeles. 191 00:10:09,217 --> 00:10:12,089 Cayó a través de un socavón cerca los pozos de alquitrán, 192 00:10:12,133 --> 00:10:13,525 igual que ellos. 193 00:10:13,569 --> 00:10:15,919 Aquí somos una docena. - Nosotros también. 194 00:10:15,963 --> 00:10:18,879 Hemos estado viviendo en un claro a unas 10 millas al oeste de aquí. 195 00:10:18,922 --> 00:10:21,142 ¿Qué sabes sobre estos? ¿Personas que nos retienen? 196 00:10:21,185 --> 00:10:23,361 Son brutales. 197 00:10:23,405 --> 00:10:25,755 Haznos cavar. 198 00:10:25,799 --> 00:10:28,062 Toma lo que encontramos y ponerlo en estas cajas. 199 00:10:28,105 --> 00:10:29,193 ¿Para ir a dónde? 200 00:10:29,237 --> 00:10:30,673 Nadie lo sabe, hombre. 201 00:10:30,717 --> 00:10:32,153 ¡De pie! 202 00:10:32,196 --> 00:10:33,589 ¿Quieres mi consejo? 203 00:10:33,633 --> 00:10:37,462 Mantén la cabeza baja, y hacer exactamente lo que dicen. 204 00:10:37,506 --> 00:10:39,943 Te pasas de la raya, Esta gente te matará. 205 00:10:39,987 --> 00:10:41,379 ¡Ey! 206 00:10:41,423 --> 00:10:42,685 Sigue investigando. 207 00:10:49,649 --> 00:10:51,389 Necesito tu ayuda. 208 00:10:51,433 --> 00:10:54,392 Algunas personas han tomado mi esposa y mi amigo. 209 00:10:54,436 --> 00:10:56,264 Creo que fueron los exiliados. 210 00:10:56,307 --> 00:10:57,787 ¿Puedes ayudarme a encontrarlos? 211 00:10:58,570 --> 00:11:00,703 Eres mi nieto. 212 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 Haré todo lo que me pidas. 213 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Gracias. 214 00:11:05,055 --> 00:11:07,318 Donde viven los exiliados es dificil 215 00:11:07,362 --> 00:11:10,887 Para acceder, peligroso. 216 00:11:10,931 --> 00:11:12,454 Pero puedo mostrarte el camino. 217 00:11:12,497 --> 00:11:16,284 No, estas personas no son Te dejaré irte. 218 00:11:20,375 --> 00:11:22,638 Vas a tener que hacerlo dime como llegar. 219 00:11:22,682 --> 00:11:24,248 Eso no es posible. 220 00:11:24,292 --> 00:11:26,468 tengo que ir contigo, y sólo podemos ser nosotros. 221 00:11:26,511 --> 00:11:27,643 - No-- - No, no podemos arriesgarnos. 222 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 estando expuesto. - Detener. ¡Detener! 223 00:11:29,601 --> 00:11:30,777 Sé lo que estás haciendo. 224 00:11:30,820 --> 00:11:32,822 - Me ofrezco a ayudar. - No. 225 00:11:32,866 --> 00:11:35,259 Estás tratando de usarme para que puedas escapar. 226 00:11:35,303 --> 00:11:36,521 Eso es todo. 227 00:11:36,565 --> 00:11:40,612 Los exiliados son despiadados. 228 00:11:40,656 --> 00:11:43,093 Recuerdas las historias, ¿no? 229 00:11:43,137 --> 00:11:46,836 Ellos matarán tu esposa y tu amiga 230 00:11:46,880 --> 00:11:49,230 y nunca lo pienses dos veces. 231 00:11:49,273 --> 00:11:51,623 quieres ver ellos vivos de nuevo, 232 00:11:51,667 --> 00:11:53,756 Entonces tenemos que irnos ahora. 233 00:11:53,800 --> 00:11:56,803 Y necesitas escucharme. 234 00:12:01,198 --> 00:12:03,157 - ¿Adónde? - Por aquí. 235 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 Vaya, vaya. ¿Qué está sucediendo? 236 00:12:05,246 --> 00:12:07,248 Silas está trayendo Yo a los exiliados. 237 00:12:07,291 --> 00:12:08,945 Gavin, espera. 238 00:12:08,989 --> 00:12:10,294 Mira, le prometimos a Paara. tomaríamos a Silas 239 00:12:10,338 --> 00:12:11,556 de regreso a su pueblo. 240 00:12:11,600 --> 00:12:12,949 nuestra relación con ellos depende de ello. 241 00:12:12,993 --> 00:12:14,385 No podemos faltar a nuestra palabra. - Lo siento, 242 00:12:14,429 --> 00:12:15,778 pero la vida de Eve está en juego. 243 00:12:15,822 --> 00:12:18,302 - Vamos contigo. - No, no, no. No puedes. 244 00:12:18,346 --> 00:12:20,391 Silas tiene información sobre cómo para recuperar a mi hija. 245 00:12:20,435 --> 00:12:22,132 Necesito asegurarme de que él no intenta escapar. 246 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 Papá, escúchalos. No puedes ir solo. 247 00:12:24,221 --> 00:12:25,788 Iz, tengo que ser solo yo. y el. 248 00:12:25,832 --> 00:12:26,920 es la unica manera él me va a ayudar. 249 00:12:26,963 --> 00:12:28,660 No puedes confiar en él, Gavin. 250 00:12:28,704 --> 00:12:30,401 Recuerda lo que ha hecho. 251 00:12:30,445 --> 00:12:31,968 - No puedo dejar que hagas esto. - Oye, oye, 252 00:12:32,012 --> 00:12:33,317 vamos a salvar a Josh y Riley. 253 00:12:33,361 --> 00:12:34,754 Pero ahora mismo, esta gente tiene a Eva, 254 00:12:34,797 --> 00:12:36,146 y tengo que llevarme a Silas. 255 00:12:38,366 --> 00:12:39,846 Por favor. 256 00:12:47,070 --> 00:12:48,985 Prométeme que no lo harás déjalo fuera de tu vista, 257 00:12:49,029 --> 00:12:50,334 y lo traerás de regreso aquí. 258 00:12:55,296 --> 00:12:57,515 Sí. 259 00:12:57,559 --> 00:12:58,908 Espera, papá, papá. 260 00:12:58,952 --> 00:13:01,868 Iz, necesito que lo hagas Quédate con ellos, ¿vale? 261 00:13:05,828 --> 00:13:08,135 Ten cuidado. 262 00:13:08,178 --> 00:13:10,006 volveré tan rápido como puedo. 263 00:13:10,050 --> 00:13:12,400 Cuando lo esté, tendré Mamá y Levi conmigo. 264 00:13:16,317 --> 00:13:17,971 Vamos. 265 00:13:35,205 --> 00:13:38,034 ♪ Vive, cariño, vive 266 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 ♪ Ahora que el día ha terminado 267 00:13:40,167 --> 00:13:41,603 Gracias. 268 00:13:41,646 --> 00:13:42,822 Mmm. 269 00:13:42,865 --> 00:13:44,954 Estos realmente son el mejor desde 1988. 270 00:13:44,998 --> 00:13:46,521 ¿De qué estás hablando? 271 00:13:46,564 --> 00:13:48,740 este es el de mi papa lugar favorito. 272 00:13:48,784 --> 00:13:49,916 Él creció aquí. 273 00:13:49,959 --> 00:13:51,439 Solía traerme aquí todo el tiempo. 274 00:13:51,482 --> 00:13:52,962 Tienen este gigante cartel que dice, 275 00:13:53,006 --> 00:13:55,182 "Los mejores perros de Los Ángeles desde 1988". 276 00:13:57,488 --> 00:14:00,622 O lo harán. 277 00:14:00,665 --> 00:14:01,884 nunca he pensado sobre esto antes, 278 00:14:01,928 --> 00:14:03,755 pero podría totalmente encontrarme con mi papá aquí. 279 00:14:03,799 --> 00:14:05,583 ¿Qué tan loco sería eso? 280 00:14:05,627 --> 00:14:07,542 ¿Sería tan loco? como salir con 281 00:14:07,585 --> 00:14:09,109 tu padre de 10 años, y luego 282 00:14:09,152 --> 00:14:11,851 enviándolo a través de una luz en el cielo para que no mueras? 283 00:14:11,894 --> 00:14:14,331 Buen punto. 284 00:14:17,465 --> 00:14:19,684 José. Josh, mira eso. chico de allí. 285 00:14:21,338 --> 00:14:22,818 creo que lo vi en el sumidero. 286 00:14:22,862 --> 00:14:23,993 Sí, ¿entonces? 287 00:14:24,037 --> 00:14:25,821 entonces crees ¿Nos está siguiendo? 288 00:14:25,865 --> 00:14:26,866 ¿Por qué haría eso? 289 00:14:26,909 --> 00:14:28,215 Probablemente sea solo una coincidencia. 290 00:14:29,477 --> 00:14:31,174 Estás siendo un poco paranoico. 291 00:14:31,218 --> 00:14:33,916 Vale, bueno, sólo hay una manera de saberlo. 292 00:14:33,960 --> 00:14:35,787 ¿Qué estás haciendo? 293 00:14:35,831 --> 00:14:37,746 Lamento molestarlo. 294 00:14:37,789 --> 00:14:38,921 ¿Nos estás acosando? 295 00:14:38,965 --> 00:14:41,445 ¿A mí? 296 00:14:41,489 --> 00:14:42,664 No. 297 00:14:44,100 --> 00:14:45,623 ¿Estás seguro de eso? 298 00:14:49,018 --> 00:14:51,281 Vale, te sigo. 299 00:14:51,325 --> 00:14:53,109 No acechar. Hay una diferencia. 300 00:14:53,153 --> 00:14:54,850 - Lo sabía. - Te escuché hablar 301 00:14:54,894 --> 00:14:56,808 en el cartel de Hollywood. 302 00:14:56,852 --> 00:14:59,115 Dijiste que hay mucho más Continuando con estos sumideros 303 00:14:59,159 --> 00:15:01,117 de lo que nadie sabe. 304 00:15:01,161 --> 00:15:03,206 La cosa es que tienes razón. 305 00:15:04,512 --> 00:15:06,340 no eres el unico uno para pensar eso. 306 00:15:07,341 --> 00:15:08,646 Yo también. 307 00:15:10,953 --> 00:15:12,172 ¿Quién diablos eres tú? 308 00:15:12,215 --> 00:15:13,651 Soy... soy Franklin Marsh. 309 00:15:13,695 --> 00:15:15,871 soy profesor de geología en Cal Tech. 310 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 Tenemos mucho que discutir. 311 00:15:31,495 --> 00:15:33,671 ¿Reconoces este lugar? 312 00:15:33,715 --> 00:15:36,848 Estos bosques son donde yo Primero te enseñó a cazar. 313 00:15:36,892 --> 00:15:40,156 Ahí es donde mataste Tu primer cerdo salvaje. 314 00:15:40,200 --> 00:15:41,810 También fue malo. 315 00:15:43,812 --> 00:15:46,206 Necesitabas mi ayuda si lo recuerdas. 316 00:15:52,038 --> 00:15:54,823 Por favor, Gavin. 317 00:15:54,866 --> 00:15:56,738 No, no lo soy soltándote. 318 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 Me traes a Eva, Lo consideraré. 319 00:15:58,479 --> 00:15:59,871 Hubo un tiempo Solías confiar en mí. 320 00:15:59,915 --> 00:16:01,351 Sí, lo hubo. 321 00:16:01,395 --> 00:16:03,571 Y luego lastimaste a mi esposa, 322 00:16:03,614 --> 00:16:05,703 Amenazó a mis hijos. 323 00:16:07,879 --> 00:16:10,752 ¿Qué pasaría si te dijera que lo hice? esas cosas para protegerte? 324 00:16:12,362 --> 00:16:15,235 Yo te crié 325 00:16:15,278 --> 00:16:16,758 te amaba incondicionalmente. 326 00:16:16,801 --> 00:16:18,586 Todavía lo hago. 327 00:16:18,629 --> 00:16:20,718 Sabes, si eso fuera cierto, 328 00:16:20,762 --> 00:16:23,199 Le habrías dicho a Eve cómo traer a Josh de regreso de inmediato. 329 00:16:23,243 --> 00:16:24,331 No es tan simple. 330 00:16:24,374 --> 00:16:26,942 ¿No? 331 00:16:26,986 --> 00:16:28,248 ¿Por qué no? 332 00:16:30,076 --> 00:16:31,425 ¿Por qué no? 333 00:16:32,774 --> 00:16:34,819 ¿Hay alguna manera de ¿traer a mi hijo de vuelta? 334 00:16:38,432 --> 00:16:39,911 No sé. 335 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 Me estás mintiendo. 336 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 ¿Quieres saber por qué? ¿No confío en ti? 337 00:16:49,530 --> 00:16:50,879 Ahí está tu respuesta. 338 00:17:03,152 --> 00:17:04,632 ¿Verónica? 339 00:17:07,156 --> 00:17:09,028 ¿Te conozco? 340 00:17:10,681 --> 00:17:14,381 se que no lo haces Reconoceme, pero... 341 00:17:14,424 --> 00:17:17,993 Soy yo, Lilly. 342 00:17:18,037 --> 00:17:21,344 Pasé por la luz, pero ahora estoy de vuelta. 343 00:17:31,876 --> 00:17:34,401 Ay dios mío. 344 00:17:34,444 --> 00:17:37,491 Lili. 345 00:18:00,209 --> 00:18:03,125 Tu mamá y Josh durmió allí. 346 00:18:03,169 --> 00:18:05,562 Sí, me lo imaginé. 347 00:18:05,606 --> 00:18:07,042 Ya sabes, si estás interesado, 348 00:18:07,086 --> 00:18:08,696 tenemos algunas cosas que hacer. 349 00:18:08,739 --> 00:18:12,830 El grupo de búsqueda ha salido a Encuentra un amigo nuestro, Scott. 350 00:18:12,874 --> 00:18:14,267 Algunos otros son limpiando los campos 351 00:18:14,310 --> 00:18:15,485 para que podamos empezar a sembrar cultivos. 352 00:18:15,529 --> 00:18:17,531 Puedes ayudar. - Estoy bien aquí. 353 00:18:17,574 --> 00:18:19,837 Gracias, sin embargo. - Te vi cojeando antes. 354 00:18:19,881 --> 00:18:21,274 ¿Tienes dolor? 355 00:18:21,317 --> 00:18:22,318 No precisamente. 356 00:18:22,362 --> 00:18:25,974 Eres duro. 357 00:18:26,017 --> 00:18:28,150 Igual que tu mamá. 358 00:18:28,194 --> 00:18:30,892 Déjame adivinar, abrasión de extremidades. 359 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Se me rompió el enchufe. 360 00:18:33,634 --> 00:18:36,593 Oh, esa fue mi segunda suposición. 361 00:18:36,637 --> 00:18:39,596 Entonces vine preparado. 362 00:18:39,640 --> 00:18:43,600 Tengo algo de cinta, poco alquitrán. del pozo de alquitrán de allí. 363 00:18:43,644 --> 00:18:45,776 Sé que suena de baja tecnología, 364 00:18:45,820 --> 00:18:48,562 pero creo que funcionará. 365 00:18:50,564 --> 00:18:52,131 ¿Cómo sabes todo esto? 366 00:18:52,174 --> 00:18:55,177 trabajé con el Programa de guerreros heridos. 367 00:18:55,221 --> 00:18:57,658 pasé mucho tiempo con veterinarios y prótesis. 368 00:18:57,701 --> 00:18:59,442 ¿Puedo echar un vistazo? 369 00:19:03,968 --> 00:19:06,057 Sí, ahí está. 370 00:19:06,101 --> 00:19:07,102 DE ACUERDO. 371 00:19:10,932 --> 00:19:13,152 ¿Por qué me siento como ¿Te he conocido antes? 372 00:19:13,195 --> 00:19:16,938 Mi hijo dice que tengo Tengo una de esas caras. 373 00:19:20,420 --> 00:19:22,857 tu apellido ¿No es Vélez, verdad? 374 00:19:24,424 --> 00:19:26,687 ¿Cómo lo supiste? 375 00:19:26,730 --> 00:19:29,168 voy a la escuela con tu hijo Andrés. 376 00:19:29,211 --> 00:19:30,778 Estuve en una vigilia con él. 377 00:19:30,821 --> 00:19:32,649 Me mostró una foto de ti y su hermana. 378 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 ¿Estabas con Andrés? 379 00:19:37,350 --> 00:19:39,439 ¿Está bien? 380 00:19:39,482 --> 00:19:42,224 Te extraña mucho, 381 00:19:42,268 --> 00:19:43,965 pero no ha perdido la esperanza. 382 00:19:47,882 --> 00:19:50,189 Eh-- 383 00:19:50,232 --> 00:19:54,236 Lo siento tu hermano No estaba aquí para conocerte. 384 00:19:54,976 --> 00:19:58,414 Todo con el y Riley sucedió muy rápido. 385 00:19:58,458 --> 00:20:00,155 Estarán bien. 386 00:20:01,548 --> 00:20:03,593 mi hermano tiene siempre me protegió, 387 00:20:03,637 --> 00:20:05,552 así que sé que él mirará salir por tu hija. 388 00:20:08,642 --> 00:20:10,687 Los recuperaremos a ambos. 389 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 Sé que lo haremos. 390 00:20:16,084 --> 00:20:17,259 ¿Sediento? 391 00:20:17,303 --> 00:20:18,478 Gracias. 392 00:20:25,311 --> 00:20:27,443 Todavía no puedo creerlo. 393 00:20:27,487 --> 00:20:31,708 Lo sé, pero soy yo. 394 00:20:36,626 --> 00:20:41,849 Entonces, ¿cuánto recuerdas? sobre mi? 395 00:20:41,892 --> 00:20:44,634 ¿Sobre nosotros? 396 00:20:44,678 --> 00:20:47,637 Quieres decir, ¿Tú, yo y Aarón? 397 00:20:51,380 --> 00:20:53,034 Lo recuerdo todo. 398 00:21:00,476 --> 00:21:02,826 Lo lamento. 399 00:21:02,870 --> 00:21:05,220 Es mi culpa que nunca tuviste la infancia que te mereces. 400 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 No te culpo. 401 00:21:07,309 --> 00:21:10,051 Si no fuera por ti, 402 00:21:10,094 --> 00:21:12,836 no lo hubiera logrado a través de todo lo que pasó. 403 00:21:16,884 --> 00:21:20,322 Te lo debo, Verónica. 404 00:21:20,366 --> 00:21:21,584 Por eso volví. 405 00:21:21,628 --> 00:21:24,283 ¿Qué quieres decir? 406 00:21:24,326 --> 00:21:26,502 Sabía que estabas en problemas. 407 00:21:26,546 --> 00:21:28,287 Necesitabas ayuda, así que vine. 408 00:21:29,897 --> 00:21:31,942 ¿Volviste sólo por mí? 409 00:21:31,986 --> 00:21:33,074 Sí. 410 00:21:33,117 --> 00:21:34,771 lo hubieras hecho lo mismo para mi. 411 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 No deberías haber hecho eso. 412 00:21:39,341 --> 00:21:41,387 Verónica, espera. 413 00:21:52,963 --> 00:21:55,879 Me doy cuenta de que eres enojado conmigo. 414 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Pero conozco esta tierra mejor que tú. 415 00:21:57,794 --> 00:22:00,319 Necesitas escuchar. - No. 416 00:22:00,362 --> 00:22:02,059 Ya no soy un niño pequeño. 417 00:22:02,103 --> 00:22:03,713 lo tienes tan Mucha ira por dentro. 418 00:22:03,757 --> 00:22:05,672 Sí, porque me mentiste. 419 00:22:05,715 --> 00:22:07,369 - Nunca mentí. - ¿En realidad? 420 00:22:07,413 --> 00:22:09,980 Oye, entonces dime, 421 00:22:10,024 --> 00:22:11,460 ¿Por qué vivimos en ese pueblo? 422 00:22:11,504 --> 00:22:12,592 ¿De dónde venimos? 423 00:22:12,635 --> 00:22:14,811 ¿Qué pasó con mis padres? 424 00:22:14,855 --> 00:22:16,857 - Murieron. - ¿Murieron cómo? 425 00:22:16,900 --> 00:22:18,598 Shh. 426 00:22:20,077 --> 00:22:21,165 Hay algo ahí fuera. 427 00:22:31,785 --> 00:22:33,917 Está bien. 428 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 Silas, oye, oye. 429 00:22:37,704 --> 00:22:39,662 Pásame el cuchillo. 430 00:22:39,706 --> 00:22:42,186 ¿Silas? Sí. 431 00:22:42,230 --> 00:22:43,274 Oye, córtame. 432 00:22:43,318 --> 00:22:44,363 Ey. 433 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 ¡Silas! ¡Córtame! 434 00:22:46,452 --> 00:22:47,888 ¡Silas! ¡Ey! 435 00:22:51,500 --> 00:22:52,588 ¡Silas, vuelve! 436 00:23:07,951 --> 00:23:12,042 Fácil, fácil, fácil. 437 00:23:12,086 --> 00:23:15,394 Tranquilo, tranquilo, shh. Está bien, está bien. 438 00:23:19,963 --> 00:23:22,183 Fácil. 439 00:23:24,620 --> 00:23:27,841 ¡Ey! ¡Ey! 440 00:23:27,884 --> 00:23:29,103 ¡Por favor! ¡Oye, no! 441 00:23:29,146 --> 00:23:31,453 ¡No, no, no! 442 00:23:35,675 --> 00:23:38,199 Silas. 443 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 ¡Oh! 444 00:24:05,661 --> 00:24:08,795 Pensé que te habías ido. 445 00:24:08,838 --> 00:24:11,798 yo nunca lo haría Te dejo, muchacho. 446 00:24:11,841 --> 00:24:13,800 Gracias. 447 00:24:13,843 --> 00:24:15,541 Vamos. 448 00:24:20,981 --> 00:24:22,461 ¡Recoge eso! 449 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 ¡Tú! ¡Sin hablar! 450 00:24:24,201 --> 00:24:25,812 ¡Llévate eso afuera! 451 00:24:25,855 --> 00:24:27,596 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Más rápido! 452 00:24:31,557 --> 00:24:33,254 Me tengo que ir. 453 00:24:33,907 --> 00:24:37,127 - O puedes quedarte. -Mmmm, ojalá. 454 00:24:39,565 --> 00:24:43,003 tengo que ir a preparar la cena antes de que los niños regresen a casa. 455 00:24:43,046 --> 00:24:44,439 Mm-mm, mm-mm. 456 00:24:59,759 --> 00:25:01,325 ¿Qué estamos haciendo aquí, Eva? 457 00:25:01,369 --> 00:25:03,284 creo que es bonito Es obvio lo que estamos haciendo. 458 00:25:04,894 --> 00:25:06,330 cuanto tiempo mas vamos a seguir 459 00:25:06,374 --> 00:25:07,984 ¿escabulléndose así? 460 00:25:08,028 --> 00:25:10,160 no se que quieres que te diga. 461 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 creo que tu merece ser feliz. 462 00:25:21,215 --> 00:25:24,174 Estar en una relación sólida, al aire libre. 463 00:25:24,218 --> 00:25:25,959 Sería bueno para tú y los niños. 464 00:25:26,002 --> 00:25:27,700 Me tengo que ir. 465 00:25:36,970 --> 00:25:39,102 Eva... 466 00:25:41,278 --> 00:25:43,063 Realmente lo haría Me gusta hablar de esto. 467 00:25:43,106 --> 00:25:44,630 Simplemente no es tan simple. 468 00:25:47,023 --> 00:25:48,459 Entonces explícamelo. 469 00:25:53,943 --> 00:25:56,293 Mi papá tuvo una aventura. 470 00:25:56,337 --> 00:25:58,557 Dejó a mi mamá, y nunca lo superé. 471 00:26:00,341 --> 00:26:01,734 no hablé a él durante años. 472 00:26:01,777 --> 00:26:03,126 Lo lamento. 473 00:26:03,170 --> 00:26:05,781 Yo tenía 15 años, Levi. 474 00:26:05,825 --> 00:26:07,435 Yo tenía la edad de Izzy. 475 00:26:16,792 --> 00:26:18,098 ¿Hola? 476 00:26:20,187 --> 00:26:22,058 Espera un minuto. ¿Qué...? No puedo oírte. ¿Qué? 477 00:26:22,102 --> 00:26:23,538 Espera, espera, espera, espera, espera... ¿Está ella bien? 478 00:26:25,279 --> 00:26:28,587 Sí. No, estaré allí. Estaré ahí mismo. 479 00:26:28,630 --> 00:26:30,153 - ¿Qué pasó? - Izzy tuvo un accidente. 480 00:26:30,197 --> 00:26:31,633 - ¿Está ella bien? - No sé. 481 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 Mi vecino conducía y yo-yo se suponía que debía 482 00:26:33,679 --> 00:26:34,941 recogerla de la escuela, y yo no estaba allí. 483 00:26:34,984 --> 00:26:35,898 Tengo que irme. - Eve, es-- 484 00:26:35,942 --> 00:26:37,770 ¡Me tengo que ir! 485 00:26:44,385 --> 00:26:46,343 - ¿Qué es? - No puedo morir aquí, Levi. 486 00:26:47,562 --> 00:26:48,737 no sin ver mis hijos otra vez. 487 00:26:50,913 --> 00:26:53,089 Tenemos que encontrar una salida. 488 00:26:58,486 --> 00:27:00,096 ¡Mover! 489 00:27:10,193 --> 00:27:11,760 ¿Podemos hablar? 490 00:27:20,856 --> 00:27:24,338 Además de la cueva, se encuentran ¿Hay otras entradas? 491 00:27:24,381 --> 00:27:26,688 Esa puerta es la única manera de entrar. 492 00:27:26,732 --> 00:27:29,038 Escuché rumores allí. podría ser otra salida 493 00:27:29,082 --> 00:27:30,561 a través de los túneles. 494 00:27:31,998 --> 00:27:33,390 No sin un mapa. 495 00:27:36,002 --> 00:27:39,919 Si eliminamos a los guardias, escabullirse por la puerta, 496 00:27:39,962 --> 00:27:41,660 sólo necesitamos una distracción. 497 00:27:41,703 --> 00:27:43,705 ¿Puedes ayudarnos? 498 00:27:43,749 --> 00:27:45,011 ¿A mí? 499 00:27:45,054 --> 00:27:46,360 Oye, escucha. 500 00:27:46,403 --> 00:27:48,231 somos mas que hay de ellos. 501 00:27:48,275 --> 00:27:50,364 En casa, yo era chef, ¿Está bien? 502 00:27:50,407 --> 00:27:51,800 nunca he estado en una pelea en mi vida. 503 00:27:51,844 --> 00:27:53,759 Nos dijiste que había una docena más de prisioneros 504 00:27:53,802 --> 00:27:55,978 Aquí desde La Brea. 505 00:27:56,022 --> 00:27:58,111 Si los subimos a bordo, 506 00:27:58,154 --> 00:28:00,287 Creo que podemos dominar los guardias. 507 00:28:06,772 --> 00:28:09,644 Muy bien, Veré qué puedo hacer. 508 00:28:21,395 --> 00:28:23,832 Hace tres años, se abrió un socavón 509 00:28:23,876 --> 00:28:26,356 en el bosque de ángeles diferente a todo lo que había visto jamás. 510 00:28:26,400 --> 00:28:28,619 Fui años después, buscando por otro igual. 511 00:28:28,663 --> 00:28:32,754 Luego, hace una semana, uno se abre en el Cañón de Topanga. 512 00:28:32,798 --> 00:28:35,235 Déjame adivinar, lo mismo en el cartel de Hollywood. 513 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 Cada vez que uno de ellos se abre, sus ondas de energía 514 00:28:37,672 --> 00:28:40,588 coincidir con el factor tiempo que consistentemente 515 00:28:40,631 --> 00:28:41,720 predecir el siguiente. 516 00:28:41,763 --> 00:28:43,722 Amigo, inglés, por favor. 517 00:28:43,765 --> 00:28:45,941 Se avecinan más socavones. 518 00:28:45,985 --> 00:28:47,638 ¿Pronto? 519 00:28:47,682 --> 00:28:50,163 Pruebe cuatro días. 520 00:28:50,206 --> 00:28:51,686 Y va a ser realmente malo. 521 00:28:53,383 --> 00:28:55,429 ¿Le has dicho a alguien ¿Más sobre esto? 522 00:28:55,472 --> 00:28:58,737 Todos los que puedo, pero nadie me cree. 523 00:28:58,780 --> 00:29:01,174 mira esto es todo súper interesante. 524 00:29:01,217 --> 00:29:03,350 Pero ¿por qué estás contándonos esto? 525 00:29:03,393 --> 00:29:05,352 Cuando te oí hablar, me imaginé 526 00:29:05,395 --> 00:29:07,136 es posible que tengas información eso podría ayudar 527 00:29:07,180 --> 00:29:09,138 demostrar que lo que digo es verdad. 528 00:29:09,182 --> 00:29:11,401 necesitas decir yo lo que sabes. 529 00:29:11,445 --> 00:29:14,970 Todos en esta área, todos están en peligro. 530 00:29:15,014 --> 00:29:16,580 ¿De qué estás hablando? 531 00:29:16,624 --> 00:29:18,800 El próximo sumidero eso viene, 532 00:29:18,844 --> 00:29:22,021 tiene el potencial de destruir una gran parte de la ciudad. 533 00:29:23,762 --> 00:29:27,504 tengo que descubrir como demostrar que lo que digo es verdad, 534 00:29:27,548 --> 00:29:29,550 y necesito tu ayuda para hacerlo. 535 00:29:32,596 --> 00:29:35,077 Los exiliados son simplemente más allá de ese próximo ascenso. 536 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 ¿Y luego qué? 537 00:29:36,992 --> 00:29:38,341 hay una espalda entrada podemos 538 00:29:38,385 --> 00:29:40,691 deslizarse sin ser visto. 539 00:29:40,735 --> 00:29:43,694 Cuando se acerca la oscuridad, haremos nuestro movimiento. 540 00:29:43,738 --> 00:29:45,348 Por ahora, 541 00:29:45,392 --> 00:29:49,178 cuéntame sobre tu vida, Gavin-- 542 00:29:49,222 --> 00:29:51,528 en quién te convertiste, lo que has hecho. 543 00:29:52,442 --> 00:29:56,664 Um, bueno, después de que yo pasó por la luz, 544 00:29:56,707 --> 00:30:00,363 fui engañado por algunas buenas personas. 545 00:30:00,407 --> 00:30:01,669 Se convirtieron en mi familia. 546 00:30:03,453 --> 00:30:06,892 Supongo que crecí como la mayoría de los niños allí arriba. 547 00:30:06,935 --> 00:30:10,547 Y fui a la universidad, me uní la fuerza aérea, 548 00:30:10,591 --> 00:30:11,679 Me convertí en piloto. 549 00:30:13,942 --> 00:30:16,858 Entonces conocí a Eva. 550 00:30:16,902 --> 00:30:19,382 Teníamos a Izzy y Josh. 551 00:30:19,426 --> 00:30:22,690 Entonces, eh... bueno, luego los decepcioné. 552 00:30:25,475 --> 00:30:27,260 ¿Es demasiado tarde para arreglar las cosas? 553 00:30:29,088 --> 00:30:33,309 Sinceramente, no lo sé. 554 00:30:34,528 --> 00:30:39,838 Por eso estoy aquí abajo, para descubrirlo. 555 00:30:39,881 --> 00:30:42,797 Entiendo el arrepentimiento. 556 00:30:42,841 --> 00:30:44,886 Créame, tengo el mío propio. 557 00:30:44,930 --> 00:30:47,541 ¿Te gusta nuestra familia? 558 00:30:47,584 --> 00:30:49,282 ¿Mis padres? 559 00:30:53,199 --> 00:30:55,331 Oye, mira, tienes que dime algo. 560 00:30:57,333 --> 00:30:58,944 toda mi vida, Nunca supe quién era realmente 561 00:30:58,987 --> 00:31:01,424 de donde vengo. 562 00:31:01,468 --> 00:31:03,905 ¿Te imaginas? ¿Cómo es eso? 563 00:31:03,949 --> 00:31:06,212 ¿Puede? 564 00:31:06,255 --> 00:31:08,431 Tienes que al menos Cuéntame cómo murieron. 565 00:31:11,608 --> 00:31:13,349 tu madre estaba el más individual 566 00:31:13,393 --> 00:31:16,875 persona importante en mi vida. 567 00:31:16,918 --> 00:31:20,226 ella me dijo que me importara por ti, protegerte, 568 00:31:20,269 --> 00:31:24,621 decirte solo lo que tu necesitaba saber para sobrevivir 569 00:31:24,665 --> 00:31:27,537 hasta que ella pudiera verte de nuevo. 570 00:31:27,581 --> 00:31:29,191 ¿Estás diciendo que está viva? 571 00:31:30,758 --> 00:31:32,891 Tu padre también. 572 00:31:32,934 --> 00:31:35,284 Oye, oye... 573 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 Si mis padres están vivos, y están aquí abajo... 574 00:31:38,505 --> 00:31:39,593 ¿Están aquí abajo? 575 00:31:39,636 --> 00:31:41,247 Gavin, por favor entiéndelo. 576 00:31:41,290 --> 00:31:42,639 No puedes ir a buscarlos. 577 00:31:42,683 --> 00:31:43,640 ¿Por qué no? 578 00:31:43,684 --> 00:31:45,729 porque puede significa tu vida. 579 00:31:45,773 --> 00:31:48,167 Por eso te dije que Estaban muertos, para protegerte. 580 00:31:48,210 --> 00:31:49,646 ¿Protegerme de qué? 581 00:31:49,690 --> 00:31:51,170 Si mis padres están aquí abajo, Merezco la verdad. 582 00:31:51,213 --> 00:31:52,780 Tú haces. 583 00:31:52,823 --> 00:31:56,479 Pero hice una promesa y tengo la intención de conservarlo. 584 00:31:56,523 --> 00:31:59,395 Hay un manantial por allí. 585 00:32:00,919 --> 00:32:02,355 Voy a llenar mi cantimplora. 586 00:32:05,836 --> 00:32:07,490 esperemos Virgilio puede convencer 587 00:32:07,534 --> 00:32:09,101 estos muchachos para ayudarnos. 588 00:32:09,144 --> 00:32:11,103 Los necesito chicos que confíes en mí. 589 00:32:11,146 --> 00:32:12,931 Él lo hará. 590 00:32:15,063 --> 00:32:16,456 ¿Oye, Levi? 591 00:32:16,499 --> 00:32:17,848 - ¿Sí? - ¿Puedo hablar contigo? 592 00:32:17,892 --> 00:32:19,415 sobre algo? 593 00:32:21,330 --> 00:32:25,465 he estado pensando Mucho últimamente sobre nosotros. 594 00:32:25,508 --> 00:32:27,423 Ya sabes, y cómo terminaron las cosas. 595 00:32:28,947 --> 00:32:32,689 El día que te fuiste a Alemania... - Eve, ya hemos hablado de esto. 596 00:32:32,733 --> 00:32:35,344 Dejarte ha sido el mayor arrepentimiento de mi vida. 597 00:32:35,388 --> 00:32:37,607 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 598 00:32:37,651 --> 00:32:39,435 ¡Vuelve al trabajo! 599 00:32:39,479 --> 00:32:40,915 ¡Virgilio! 600 00:32:46,051 --> 00:32:47,966 Levi, lo va a matar. 601 00:32:49,141 --> 00:32:50,403 ¡Ah! 602 00:32:55,060 --> 00:32:56,713 ¡Quítate de encima! 603 00:32:58,063 --> 00:33:00,282 Vas a pagar por eso. 604 00:33:00,326 --> 00:33:02,371 Llévatelo. 605 00:33:02,415 --> 00:33:04,025 ¡No, espera! ¡Esperar! ¡No! 606 00:33:04,069 --> 00:33:06,332 ¿Adónde lo llevas? ¿Adónde lo llevas? 607 00:33:07,202 --> 00:33:08,987 ¡Leví! 608 00:33:09,030 --> 00:33:10,684 Ya casi llegamos. 609 00:33:16,559 --> 00:33:18,213 Oye, tienes sed. 610 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Toma, bebe. 611 00:33:25,090 --> 00:33:28,571 Pensé que habías dicho íbamos atrás. 612 00:33:28,615 --> 00:33:30,486 Esta es la única manera. 613 00:33:30,530 --> 00:33:32,227 No, no, no. 614 00:33:32,271 --> 00:33:34,229 Hay guardias por todas partes. 615 00:33:34,273 --> 00:33:36,405 Seremos atrapados. 616 00:33:36,449 --> 00:33:38,451 Ese es el plan. 617 00:33:43,369 --> 00:33:46,067 Ohh-- 618 00:33:46,111 --> 00:33:48,461 Espera, algo anda mal. 619 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 Tú... tú me drogaste. 620 00:33:53,640 --> 00:33:55,642 Lo siento, muchacho. 621 00:33:55,685 --> 00:33:57,818 Aquí es donde Tengo que dejarte. 622 00:34:10,744 --> 00:34:12,746 Esta es la Bahía de Santa Mónica. 623 00:34:12,789 --> 00:34:16,141 La isla Catalina está a 26 millas. al sur, 624 00:34:16,184 --> 00:34:18,926 Islas del Canal hacia el oeste. 625 00:34:18,969 --> 00:34:20,971 Según mi lecturas del espectrómetro, 626 00:34:21,015 --> 00:34:24,453 es su punto medio donde se abrirá el próximo sumidero. 627 00:34:24,497 --> 00:34:27,108 Ese evento creará uno de los maremotos más grandes 628 00:34:27,152 --> 00:34:29,676 este mundo jamás ha visto. 629 00:34:29,719 --> 00:34:31,112 ¿Qué tan grande? 630 00:34:31,156 --> 00:34:35,508 Suficiente para eliminar a Malibu, Santa Mónica, Venecia. 631 00:34:35,551 --> 00:34:38,467 - Mi papá vive aquí. - Va a suceder. 632 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 Estoy seguro de ello. 633 00:34:40,078 --> 00:34:42,906 Sólo necesito que la gente escucha antes de que sea demasiado tarde. 634 00:34:42,950 --> 00:34:44,778 hay alguien Necesito convencer. 635 00:34:44,821 --> 00:34:49,826 necesito que me digas lo que sabes, por favor. 636 00:34:49,870 --> 00:34:52,307 No tienes idea de lo que es me gusta creer algo 637 00:34:52,351 --> 00:34:53,830 que nadie cree que sea verdad. 638 00:34:55,963 --> 00:34:57,747 En realidad, lo hago. 639 00:35:00,185 --> 00:35:04,841 Durante años, todo el mundo pensó que mi Papá estaba loco, pero él... 640 00:35:04,885 --> 00:35:07,148 pero no lo fue. 641 00:35:07,192 --> 00:35:11,500 si alguien hubiera solo le creí, 642 00:35:11,544 --> 00:35:14,068 todo podría han sido diferentes. 643 00:35:14,112 --> 00:35:16,592 ¿Qué estás diciendo? 644 00:35:16,636 --> 00:35:19,073 Sé que si nos quedamos aquí, El sumidero de Hollywood 645 00:35:19,117 --> 00:35:20,205 podría cerrar, y es posible que nunca 646 00:35:20,248 --> 00:35:22,207 volver con nuestras familias. 647 00:35:22,250 --> 00:35:23,947 Pero tenemos que hacer esto. 648 00:35:29,257 --> 00:35:31,346 te lo diremos todo lo que sabemos. 649 00:35:31,390 --> 00:35:34,306 Estamos dentro. 650 00:35:34,349 --> 00:35:36,177 Gran trabajo de limpieza el campo hoy. 651 00:35:36,221 --> 00:35:39,485 Mañana estaremos a mitad de camino listo para empezar a sembrar. 652 00:35:39,528 --> 00:35:41,487 Quizás más cerca si Judá alguna vez aprende a usar un rastrillo. 653 00:35:41,530 --> 00:35:43,053 No es mi conjunto de habilidades. 654 00:35:47,971 --> 00:35:51,105 Estoy seguro de que tu papá y Silas acampó. 655 00:35:51,149 --> 00:35:53,412 Levi y tu mamá son manteniéndose a salvo unos a otros. 656 00:35:53,455 --> 00:35:54,935 Sí, eso espero. 657 00:35:54,978 --> 00:35:56,197 - Ey. - Ey. 658 00:35:56,241 --> 00:35:57,720 ¿Tuviste suerte para encontrar a Scott? 659 00:35:57,764 --> 00:35:59,983 Ninguno. 660 00:36:00,027 --> 00:36:02,116 Quiero decir, no puedo deshacerme de chico desde que llegué aquí, 661 00:36:02,160 --> 00:36:03,944 ¿Y luego simplemente se fue? 662 00:36:05,467 --> 00:36:07,513 Algo no está bien. 663 00:36:13,214 --> 00:36:17,305 Verónica, ¿tienes un momento? 664 00:36:17,349 --> 00:36:19,612 Seguro. 665 00:36:19,655 --> 00:36:22,049 Pero no quiero hablar de Lilly. 666 00:36:22,092 --> 00:36:24,225 o como se llame. 667 00:36:24,269 --> 00:36:27,228 Créame, lo entiendo. 668 00:36:27,272 --> 00:36:31,711 Esto es extraño por decir lo menos. 669 00:36:32,973 --> 00:36:35,671 No sé por qué ella Volviste aquí, Ty. 670 00:36:37,543 --> 00:36:39,501 Ella se preocupa por ti. 671 00:36:41,677 --> 00:36:44,506 hay cosas Yo he hecho eso... 672 00:36:47,074 --> 00:36:48,597 nunca podrá ser perdonado. 673 00:36:49,946 --> 00:36:51,209 ¿Qué quieres decir? 674 00:36:56,039 --> 00:36:58,390 Buenas noches, Ty. 675 00:37:07,573 --> 00:37:09,357 ¿Quién está ahí? 676 00:37:13,056 --> 00:37:14,580 Scott. 677 00:37:17,191 --> 00:37:18,671 ¿Estás bien? 678 00:37:18,714 --> 00:37:21,282 nunca vas a creer lo que pasó. 679 00:37:25,243 --> 00:37:28,507 he estado pensando mucho Últimamente sobre cómo terminaron las cosas. 680 00:37:28,550 --> 00:37:30,204 sobre el día que te fuiste para Alemania. 681 00:37:37,385 --> 00:37:39,213 Vamos, Levi. Levantar. 682 00:37:39,257 --> 00:37:40,954 Has llegado Capitán Levi Delgado. 683 00:37:40,997 --> 00:37:42,782 Deje un mensaje. 684 00:37:47,177 --> 00:37:50,224 ¡Leví! ¡Leví! 685 00:37:56,709 --> 00:38:00,321 - Estar a salvo. - Estaremos bien. 686 00:38:00,365 --> 00:38:02,062 Papá. 687 00:38:04,325 --> 00:38:06,066 Estar a salvo. 688 00:38:32,919 --> 00:38:35,356 ¡Entra ahí! 689 00:38:39,273 --> 00:38:41,493 Leví. 690 00:38:41,536 --> 00:38:42,711 Hola. 691 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 692 00:38:44,322 --> 00:38:46,062 Oh, Dios. 693 00:38:51,459 --> 00:38:54,375 Pensé que te había perdido. 694 00:38:54,419 --> 00:38:56,943 Pensé que tú también lo habías hecho. 695 00:38:56,986 --> 00:38:59,119 te lo dije, No voy a ninguna parte. 696 00:39:00,729 --> 00:39:03,297 Me senté aquí durante horas pensando que te habías ido. 697 00:39:03,341 --> 00:39:05,430 Sé que te sientes culpable sobre dejarme antes, 698 00:39:05,473 --> 00:39:10,043 pero la verdad es que te dejé ir. 699 00:39:10,086 --> 00:39:11,610 El día que se suponía para ir a alemania, 700 00:39:11,653 --> 00:39:13,394 Fui a la base. Iba a detenerte. 701 00:39:13,438 --> 00:39:15,527 Yo... y no lo hice. 702 00:39:16,832 --> 00:39:18,443 Porque después del accidente de Izzy, Solo pensé-- 703 00:39:18,486 --> 00:39:20,967 Pensé-- 704 00:39:21,010 --> 00:39:22,272 solo pensé era lo correcto. 705 00:39:22,316 --> 00:39:26,015 Y... y eso fue un error. 706 00:39:27,016 --> 00:39:32,065 no quiero quedarme con nada de ti nunca más porque-- 707 00:39:32,108 --> 00:39:34,197 Levi-- 708 00:39:34,241 --> 00:39:35,721 ¿Sí? 709 00:40:40,220 --> 00:40:42,614 esto conseguirá Sal de las cuevas. 710 00:40:42,657 --> 00:40:45,094 Es un mapa. 711 00:41:00,327 --> 00:41:01,894 Silas-- 712 00:41:03,504 --> 00:41:05,550 Recupera a tu familia. 713 00:41:24,307 --> 00:41:26,440 Todos ustedes, 714 00:41:26,484 --> 00:41:27,876 ¡muévete adentro! 715 00:41:29,791 --> 00:41:31,358 ¡Tú, vamos! 716 00:41:31,401 --> 00:41:33,534 Muy bien, ya es suficiente. Ponte en movimiento. 717 00:41:33,578 --> 00:41:35,362 Vamos, ustedes dos arriba. 718 00:41:35,405 --> 00:41:37,146 Ah-- 719 00:41:41,411 --> 00:41:43,370 ¡Levántate! ¡Sigue moviéndote!